شبكة زي ما بدكو — ترجمة سامنــــــــــــيرو
جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو
.حسناً
.أنا الشخصُ الذي دفعت لهُ إثنان [يانغ]
،لم أتمكن من إيجادك في أيّ مكان
.لكنّك كنت في القصر كامل هذا الوقت
،ضع إصبعاً على أختي
.ولن تعيشَ لكي ترىَ ضوء اليوم
.أنا أرىَ بأنّكَ تعرفُ كيفَ تحتفل
.أنا أعرف بأنّكَ المهرج، لكن لقد كاد أن يتمّ إستغبائي
.حسناً
،عداَ عن [هاكسان]
من الذي يعرفُ أيضاً حقيقتك؟
.بالطبع
.إنّهُ ليسَ سراً بالطبع تستطيعُ مشاركتهُ معَ الجميع بسهولة
إذاً أين هو سعادتهُ؟
متى سيعود؟
أين هو الملكُ الحالي؟
.هو في مكان ما بعيد للغاية
بعيد؟
...إذاً متى
.أنا لاأعرفُ أيضاً
...لربّما سيعودُ فجأةً مثل البرق
.أو ببطئ مثل إشراق الشمس
...لربّما سيعودُ فجأةً مثل البرق
.أو ببطئ مثل إشراق الشمس
.متى سيكونُ ذلك، أنا لاأعرف
.أيّاً يكن
.لايهمّ إذا ماسيعودُ في هذه اللحظة على أيّة حال
،حالما يكشفُ أمرك وأمر تخفيك
،ولقد قامَ ذلك الـ [هاكسان] بإستخدامك لكي يقوم بإستغباء كامل البلاط
...سعادتهُ سيكونُ عليهِ التنحي من العرش
.لإعطائهِ الإذن بالقيام بذلك
.لكنّني لاأملكُ الكثير من الوقت
...دعني أعلّمك
.كيف تقومُ بإنقاذ أختك
...قم بأمر ملكي
.على أنّك ستقومُ بإستجواب المجرم بنفسك
،إذاً الليلة
...سأقومُ بمعاقبة [هاكسان]
...لإستغبائهِ البلاط عن طريق وضعهِ مهرجاً وضيعاً على العرش
...وعزل الملك
.لأنّهُ تمّ التلاعب بهِ من قبل موظف خبيث
،قبل ذلك
.أنا أريدُ أن أتأكّدَ ملياً بأنّ أختي بخير
.حسناً
.أنا متأكّدٌ بأنّكَ تريدُ أن تنقذَ أختك
....إجثوا
.أوّلاً
أولاتريدُ إنقاذها؟
،أثناء عملية الإستجواب
.إستدعي السكرتير الملكي [لي] بصفتهِ مجرماً
.بعدها سأحضرُ أختك كشاهد
.حسناً
.سأفعلُ ماتقولهُ تماماً
الحلقة الثالثة عشر
.سعادتك
.هذا سيئ
ماذا هناك؟
.لقد قيل بأنّ سعادتهُ سيشرفُ شخصياً على التحقيق
ماذا؟
،إنّ الامر يتعلق بالجريمة الأخلاقية التي حدثت البارحة
.لقد وجب القيام بها من قبل مكاتب العدالة الثلاثة
هل أنت متأكّدةٌ بأنّهُ سيقومُ بالتحقيق معَ المجرم بنفسهِ؟
...نعم، الناسُ مشغولون
.بالتحضير للتحقيق في الحديقة
.[سيّد [لي
.لقد كنتُ في طريقي لإيجادك على أيّة حال
،بعد أن تقابلَ سعادتهُ معَ السيّد [شين]
.أمر بأن يعقدَ تحقيقاً ملكياً
ماذا؟
...الناسُ يقومونَ بالتحضير للتحقيق في الحديقة
.ولقد وصلَ القضاةُ مسبقاً
.سعادتهُ يهمّ بالدخول
.سعادتك
.نحنُ نودّ إعتقال شخص لكي يتمّ التحقيق معهُ الآن
.رجاءً سمّ المجرم
.السكرتيرُ الملكي [لي]
.السكرتيرُ الملكي [لي]، تقدّم للأمام
.أحضر الشاهد إلىَ هنا
.إسمع أمري، أيّها السكرتيرُ الملكي [لي]
.ساقومُ بالتحقيق معَ [شين تشي سو]
!إعتقلوا المجرم
...ماذا
.دعوني أذهبُ
.أنا لستُ مجرماً
...السكرتير الملكي [لي]
.وذلك الجرذ هما المجرمان
...لقد قمتُ بتحذيرك
...أنا لن أدعكَ تفرّ بفعلتك هذه
.إذا ماوضعت إصبعاً على أختي مرّة أخرىَ
.سأجعلُ منك مسخرةً
كيفَ تتجرّأ؟
.أنت لاشئ سوى مهرج نكرة
كيفَ تتجرّأُ على التفكير في جعلي مسخرةً؟
...حتى الشبح سيقومُ بالبصق على وجهك
.ويتجنبك، أيّها المشاكسُ
...حتى الشبح سيقومُ بالبصق على وجهك
.ويتجنبك
.إنّهُ البهيمةُ المشاكس
...المهرجُ العادي
.الذي لايعرفُ أصولهُ
.أنت مهرجٌ عادي
كيفَ تتجرّأُ على إهانتي، ملك هذه الأمّة؟
هل تتمنى حقاً الموت؟
.لاتدعوا أنفسكم تنخدعونَ من قبل هذا المهرج
.هو مجرّدُ مهرج يبدوا تماماً مثل سعادتهِ
...هذا السكرتير الملكي الخبيث
...قد أخفى الملك الحقيقي في مكان ما
.وجعل هذا المهرجَ الوضيع يعتلي مقعد العرش
...يجبُ علينا مرافقةُ الملك الحقيقي إلىَ هنا في أقرب وقت ممكن
.ونعاقب هذين الإثنين
من الذي سيصدّقك؟
.لديّ شاهدٌ
.تلك الحقيرةُ هي أختُ المهرج
.إسألها، وستقدّم لنا إجابةً صريحةً
،إذا مالاتريدين أن تموتي
.قولي الحقيقة
هل هو أخوك؟
...أخي
...حسناً
...أخي
.قد إختفىَ
.لقد مات منذُ وقت طويل
.إنّها كذبة
.هي تكذبُ
إنّها كذبةٌ. كيفَ تتجرّئين؟
أولست خائفةً من السماوات؟
كيفَ تتجرّئينَ على شهادة الزور؟
.أنا أقولُ الحقيقة
كيفَ أستطيعُ أن أتجرّأ على الكذب أمام سعادتهِ؟
،سعادتك
...أنا لاأعتقدُ بأنّهُ من الأصحّ
.معاملة هذه الفتاة المسكينة مثل المجرم
.[أيّها المخصي [تشو
.خذها
.نعم، سعادتك
.لا، لا
.عودوا لوعيكمْ
.لايجبُ علينا أن نتركها تذهبُ هكذا
ماالذي تقومُ بفعله، سيّد [جينبيونغ]؟
هل تتفقُ معهُ، سيّد [جينبيونغ]؟
.بالطبع لا، سعادتك
.نحنُ لانتفقُ معَ هذا الخائن الحقير
.ستندمُ على هذا
،عندما يعودُ الملك الحقيقي
.ليسَ فقط هذين الإثنين، ولاأحدَ سيتمّ مسامحتهُ
.أغلق فمك
!أنا لاأستطيعُ مواصلة سماع ترّهاتك بعد الآن
!ماالذي تفعلونهُ هناك
!إربطوا المجرم في الكرسي
.نعم، سعادتك. - نعم، سعادتك -
.أنا لستُ مجرماً. أنا لستُ مجرماً
.المجرمُ هو [هاكسان]
...والغبيُّ الذي يجلسُ على العرش
!هو المهرجُ الوضيعُ! - كيفَ تتجرّأ -
!لقد تجاوزت حدودك
!أسكتوهُ حــــــــــــــــالاً
.نعم، سعادتك. - هو مهرجٌ -
.[هذا الغبيُّ... إسمهُ [هـــــــــــــا سيـــــــــــــــون
.أنا لستُ المجرم
...إستمعوا لي. هذا الغبيُّ
.يدعى [ها سيون]
.إبدؤوا التحقيق معَ الخائن [شين تشي سو]
...سعادتك. هناك شاهدٌ
.سيسلّطُ الضوء على كامل هذه الجرائم المخفية
.أحضروا الشخص إلىَ هنا
...كما تعرف، سعادتك، سيّدةُ البلاط [كيم]
.قد حاولت أن ترىَ إذا ماكان هناك ندبةٌ على جسدك
،لكي تعرف الشخص الذي كانَ يتحكمُ بها
.لقد أرسلتها إلىَ بيت [شين تشي سو]
.بعدها إختفت بدون أثر لها
كيفَ أمكنك؟
لقد تجرّأت على محاولة تفقّد جسد الملك؟
لقد إشتبه بسعادته؟
،لحسن الحظّ لنا
.الضابطُ [جانغ] وجدها على قيد الحياة
.أحضروا السيّد العظيم لـ [غوسيونغ]
كم من الوقت يجبُ عليّ البقاء هنا؟
.أنا أريدُ سؤالهُ
.إستجوبوا الشاهد
...هل قامَ [شين تشي سو] برشوتك
في محاولة من أجل الإفتراء على الملك؟
.نعم
...لقد أخبرني بأن أقومَ بتفقّد الندبة
.لكي أرىَ إذا ماالملكُ كان بديلاً
كيفَ تتجرّئينَ، أيّتها الحقيرةُ؟
...الشخصُ الذي قامَ بقتل رسام البلاط [سونغ جي سانغ]
...وقامَ بلصق الملصقات التي تحملُ وجه الملك في كامل القرية
.قد كان أيضاً [شين تشي سو]
.هذا صادمٌ
...لوقت طويل، شين تشي سو
.قد جعلني أحرقُ البخور في غرفة الملك لكي أعجّل في إقامة حالة من التخدير
...لقد قام أيضاً بإحضار الطبيب الملكي وسيّدات البلاط
...لكي يجعلهم يكذبون بأنّ سيّدة بلاط الملكة
.قد دفنت أغراضاً ملعونةً لكي تنحسَ [سيون هوا دانغ]
أوكانت [سيون هوا دانغ] طرفاً من هذه الخدعة؟
.لم تعرف شيئاً بشأن هذا
...شين تشي سو قد خافَ من أنّ المؤامرة ستخفقُ
.وأمرَ بأن يتمّ إعطائها سماً حقيقياً
.أنتَ شريرٌ ومتحجرُ القلب
...سأناقشُ
.عقوبتكَ معَ الموظفين
.إسجنوها في قسم العدالة
.نعم، سعادتك. - نعم، سعادتك -
،حتى يعترفَ [شين تشي سو]
.قوموا بتعذيبهِ
.أيّها الغبيُّ
.أنت مهرجٌ
...أنت
!أيّها الغبيُّ
لماذا لن يعترف؟
.هو عنيدٌ للغاية
أوستعترفُ بجرائمك؟
.لم أرتكب أيّاً من هذه الجرائم
.هو يقولُ بأنّهُ لم يرتكب شيئاً خاطئاً
ماالذي تعتقدونهُ؟
...سعادتك. جرائمُ [شين تشي سو]
.مدعّمةٌ بالدليل والشهود
...هم مستميتونَ للغاية لكي
.لكي لانتجرّأ علىَ ذكرها بأنفسنا
...خصوصاً، وضعُ الملصقات التي تتضمنُ وجهك بغرض السخرية منهُ
...وإدخال الشعب في دائرة من الحيرة
.هو غدرٌ لايمكنُ مسامحتهُ بأيّ حال من الاحوال
.وزيرُ العقوبات محقٌّ
،وفقاً لقانون [مينغ] العظيم
.أنا أعتقدُ بأنّهُ يجبُ عليك أن تأمر بفصل رأسهِ
.أيّها الغبّيُ
...فصلُ رأس [شين تشي سو]
.مسموحٌ بهِ
.عمّي
.لايمكنك الدخول
.أنا أريدُ أن أرىَ عمّي
.رجاءً أتركني
.عمّي
.إنّهُ خطأ
.أخبرني بأنّك لم تقم بتسميمي عمداً
صحيح؟ أنا محقةٌ، أوليسَ كذلك؟
.إقتربي
...في غرفة ضيوفي
.هناك نبات في وعاء أعزّهُ كثيراً
.خذي مايوجدُ بالداخل وأبقيهِ محمياً
ماالذي تعنيه؟
ماالذي تقولهُ؟ أيّ وعاء نبات هذا الذي تتحدّثُ عنهُ؟
،إذا ماتريدينَ أن تعيشي
.يجبُ عليك أن تسرعي
هل تفهمين؟
.يجبُ أن تذهبي الآن
.خذوها خارج هذا المكان
.سيّدي. - سيّدي -
.أحسنت صنعاً. سأتدبّرُ الأمر من هنا
.لابدّ وأنّكِ متفاجئةٌ لأنّني قد إستدعيتك إلىَ هنا
لماذا لاتسألينَ شيئاً؟
.أنا أعرفُ بأنّكَ لن تجيب
كيفَ أمكنني أن أسأل؟
.دال راي
.وون شيم
.سأشرحُ من وقت لاحق
.رجاءً إعتني بها جيّداً
ماالذي حدث على الأرض؟
لماذا أنت في القصر؟
.رجاءً لاتسأليني أيّ شئ
.ستضعُ أخي في خانة الخطر فقط
،أنا لن أسأل
.لذلك توقفي رجاءً عن البكاء
.لديّ شئ لكي اقدّمهُ لكِ
...ها سيون
.قد قام بجمع هذه من أجلك
...ها سيون
كيفَ تبلي [دال راي]؟
،لقد أحضرتُ [وون شيم] لكي تعتني بها
.لذلكَ ستكونُ على ألف خير مايرام
.لقد إرتاح بالي أخيراً
لماذا أنت تحدّق فيّ هكذا؟
...لم يجب عليّ ترككم جميعاً وحدكم
.وتوجّهتُ لقسم العدالة
يبقىَ، كيفَ أمكنكَ أن تكشف نفسك لـ [شين تشي سو] بسرعة؟
.لم يكن الأمرُ ذكياً منك
.كلّ شئ قد عملنا على تحقيقهِ قد كاد يذهبُ سدىً
...لم أتمكن من التفكير في أيّ طريقة أخرىَ
.بما أنّ حياة [دال راي] قد كانت على المحكّ
.هذا لماذا أنا أقولُ هذا
.لقد وجبَ عليك إنتظاري
،معَ أشخاص مثل [شين تشي سو]
.من الأفضل أن تتصرّف بسرعة عوضاً عن أن تحسب حساب كلّ شئ
،إذا ماأخذتُ بعين الإعتبار خيارات أخرى
.لم تكن الأمور لتأخذ مساراً آخر
إذاً ماذا عن [غاب سو]؟
!أفسحوا الطريق من أجل سعادتهِ
.أخبر سعادتهُ عن سبب مهاجمتهِ لـ [شين يي غيوم]
...حسناً
.لقد كان لديّ أكثرُ من سبب كافي لقيامي بذلك
.كيفَ تتجرّأ! توقف عن الكذب
.لقد أتيت لي بدون سبب
هل مايقولهُ صحيحٌ؟
!لا، سيّدي
...منذُ فترة من الآن، لقد قمتُ بعقد عزم أمري
...لكي اقومَ بسحق رأسهِ
.وأغادر هذه الأرض كما ولو أنّها مصادفة
أيّ حقد أنت تملكهُ ضدّهُ؟
.هناك فتاة يافعة أهتمّ بها كما ولو أنّها إبنتي
...لقد قامَ بإغرائها
...هي فتاةٌ بريئةٌ وطاهرة، لكنّهُ
،لم أكن شيئاً سوىَ مهرج نكرة
.لم أتمكن من الذهاب للسلطات
.لقد وجبَ عليّ إبقاءُ ذلك مخفياً بداخلي
...بعدها رأيتهُ و
.أنا لستُ نادماً الآن
.سأتلقى أيّ عقوبة تقدّمها لي
...سعادتك، قانون [مينغ] العظيم يصرّحُ
...بأنّ الفلاح الذي يهاجمُ نبيلاً
.يجبُ أن يتمّ الحكمُ عليهِ بثمانين جلدةً
،عوضاً عن الجلد
.إجعلهُ يقومُ بالخدمة في البحرية شمالاً
.نعم، سعادتك
...إذاً أيّ عقوبة يجبُ أن يتمّ تسليطها على شخص
قد إعتدى على فتاة يافعة؟
.يجبُ أن يدفع ثمن ذلك بحياتهِ
.فقط إذا ماالضحيةُ من العوام بالرغم من ذلك
.هذا صحيحٌ
.هي من مكانة وضيعة
.ولهذا، لم أرتكب أيّ جرم
هل أنت تقولُ بأنّ ماقد قمت به ليسَ جريمةً؟
...حسناً
.قانون [مينغ] العظيم يصرحُ بأنّهُ ليسَ كذلك
.لقد أعدّتُ النظر في الأسس السابقة التي تمّت من قبل الملك السابق
،عندما كان الشعبُ مخطئاً
،من أجل تهدئتهم
.قام بسنّ قوانين جديدة من خلال الأمر الملكي
...هذا لماذا
.سأقومُ بوضع قانون جديد أيضاً
.سعادتك، لاتستطيعُ أن تضعَ عقوبةً جديدةً
!هذا غريبٌ
...هل أنت تحاولُ معاقبتي
بسبب مافعلهُ أبي؟
.أنا لن أعاقبكَ بسبب ماقد إرتكبتهُ يدي أبيك
...لقد إرتكبت جريمةً
.تستحقّ عقاباً عليها في حدّ ذاتها
.سعادتك، لاتستطيعُ القيام بهذا
.هذا ليسَ صائباً
...أنا فقط في هذا المنصب
.لكي أخدم الشعب
...لماذا من الخطأ سنّ قانون
يحمي الشعب الضعيف والخائرَ القوى؟
.أنا أحكمُ على [شين يي غيوم] بأن يتمّ الوسم على وجههِ
...أحرق جريمتهُ على وجههِ
.وذلك حتى يستطيعَ تذكّرها لبقية حياتهِ
!لكن سعادتك.... - قوموا بذلك حـــــــــالاً -
.نعم، سعادتك. - نعم، سعادتك -
.سعادتك، رجاءً لاتقم بهذا
.لقد كنتُ مخطئاً، سعادتك
.سعادتك، رجاءً لاتقم بهذا لي
من هذا الجرذُ الحقير؟
.ليسَ هناك شئ تستطيعينَ القيام بهِ
!سمّهِ حـــــــــــــالاً
.شين يي غيوم
،إبنُ [شين تشي سو]
.الذي أصبحَ مؤخراً مستشار الدولة الأيسر
!ياإلهي
.غاب سو، إنّهُ أنا
...إنّهُ
أنت حقاً، [ها سيون]؟
لماذا سأكذبُ عليكَ؟
.ياإلهي
!ياإلهي
.نعم، بالطبع
.يمكنني القول بأنّهُ أنت حقاً
.يمكنني حقاً
.الآن لقد تمّ تأكيد الأمر
.إنتظر
ماالذي يحدثُ؟
هل يعرفُ الملكُ بأنّكَ تنتحلُ شخصيتهُ؟
هل قام بمنحك إذنهُ؟
.لاتقلق
كيفَ أمكنني القيام بهذا بدون أن آخذَ إذنهُ؟
.نعم، بالطبع
.لم أتمكن من أكونَ شاكراً أكثر
.رجاءً أخبر سعادتهُ بأنّني شاكرٌ للغاية
.عزيزي [ها سيون]، ياإلهي
.سيتمّ إرسالك لكي تخدم في البحرية في [موان هيون]
ماذا؟
...موان هيون؟ أوليسَ هذا أين أنت و[دال راي]
قد إعتدّتما العيش كطفلين هناك؟
.سيكونُ المكان الأفضل لك ولـ [دال راي]
.طبعاً
.يجبُ عليك أن تتوجهَ إلىَ هناك أوّلاً
.بالطبع. أنا أفهمُ ماتقولهُ
.لاتقلق بشأن [دال راي]
.سأعتني بها جيّداً
.يجبُ عليك التفكيرُ بنفسك
.الأمرُ الأخير الذي أنت بحاجة لهُ هو أن تخسرَ النعمة مع الملك
.ياإلهي، [ها سيون]
.أنا فخورٌ بك للغاية
.أنا سعيدٌ للغاية لأنّهُ لايشعرني بالحقيقة
كيفَ تشعر؟
،لقد إنقضىَ يوم واحد فقط
...لكنّها تشعرني كما ولو أنّها قد مرّت سنة
.أو أكثر
...أنا أشعرُ بالراحة
.كما ولو أنّ عبئاً ثقيلاً قد أزيح عن كاهلي
.لكنّني أشعرُ أيضاً بالثقل في نفس الوقت
...إنّها مدعاة للراحة
.أن أسمع هذا
ماالذي تعنيه؟
.لاشئ
.أنا لستُ هنا بصفتي ضيفاً
.لايجبُ عليك أن تخدميني
هل حدث شئ ما في القصر؟
،حسناً
.الأمور تحدثُ كلّ يوم
...أولايقومُ [ها سيون] بعمل جيّد
كملك؟
هل أخبرتك [دال راي]؟
،قلق من أن تأذي أخاها
.هي لم تقل شيئاً
إذاً من الذي أخبرك؟
.لقد كنت بجانبك لمدّة تتجاوزُ العشرة سنوات من الآن
.لديّ ذلك القدر الكثير من الذكاء
.لم أكن لأكون قادرةً علىَ المضيّ معَ ذلك الوقت
.أنا آسف
.لاتكن كذلك
...أنا لاأتوقعُ منك أن تشارك كلّ شئ
.معي على أيّة حال
...أنت
.شخصٌ لاأستطيعُ أن أحلم بهِ
.لاتدفعني بعيداً
...أنا أريدُ أن أكونَ معك
.سواءٌ أوستكونُ سعيداً أم لا
.هذا كلّ ماأطلبهُ
.أسكبي لي شراباً
SaMnIrO
.يي غيوم
إلىَ أين ستقومُ بأخذه؟
.سيتمّ إرسالهُ للمنفىَ في الشمال طبقاً لأوامر الملك
.أنظر
...أنا أريدُ منك أن تقومَ لي بمعروف
.في مقابل هذا الحليّ
.سيّدي، [شين تشي سو] قد أرسل لي رسالةً من خلال حارس السجن
.هو يريدُ مقابلتك
كيفَ لهُ أن يجعل هذه الفكرة تراودهُ حتى؟
.لابدّ وأنّهُ قد جنّ جنونهُ
.أنا أعتذر
.إنتظر لحظةً
.لربّما سيقومُ بإبلاغي
.من الأفضل لي رؤيتهُ
.لنذهب لقسم العدالة
.نعم، سيّدي
.لقد عرفتُ بأنّكَ ستأتي
لماذا أردّت رؤيتي؟
...لاتخبرني
.بأنّكَ تخطّطُ للهجوم عليّ
.إنّ ذلكَ يعتمدُ على كيفية تصرّفك
.لاتحاول القيام بأيّ خطّة كانت
...جميعُ من في هذه الأمّة يعرف
.بأنّنا نبغضُ بعضنا البعض
.ولاأحدَ سيصدّقُ ماتقولهُ
.سيفعلُ ذلك الملك
هل أنت تقومُ بتهديدي؟
،ماأعنيهُ هو
.بأنّهُ يجبُ علينا العيش أو الموت معاً
يجبُ علينا العيشُ معاً؟
.هذا أملٌ زائفٌ للغاية
.ليسَ كذلك
...لديّ عذر
.لكي أقومَ بسحب الملك من العرش
.ماالذي تنتظرينهُ؟ كلي
أنت لاتريدينَ هذا؟ هل تريدينَ شيئاً آخر؟
.أنا خائفةٌ حتى من شرب الماء الآن
كيفَ يفترضُ لي أن أكل هذا الطعام؟
.لابدّ وأنّ [غاب سو] بالإنتظار
.أنا أريدُ أن أغادر قريباً
.حباتُ بندقي
.ماالذي تقومُ بفعله؟ لنذهب
.دال راي
.أنا لاأستطيعُ الذهاب
.لديّ عملٌ متبقي لكي اقوم به هنا
عمل؟
أيّ عمل؟
هل هو أكثرُ أهميّةً منيّ؟
.ليسَ هناك شئ أكثرُ أهميّةً منك
لذلك لماذا لاتستطيعُ أن تذهب؟
أولست خائفاً من هذا المكان؟
...دال راي، لقد رأيت بنفسك
.ماأقومُ به هنا في هذا المكان
،بما أنّني قد بدأت
أولايجبُ عليّ رؤيةُ نهاية هذا الأمر؟
.أنت لاتستطيعُ أن تتظاهر بكونك ملكاً للأبد
هل تعتقدُ بأنّ هذا ممكنٌ؟
.أنا لاأستطيعُ الذهاب وتركك هنا
...أنا لاأستطيعُ تركك في حالة ماإذا
.سينتهي بك الأمرُ بالموت
.إذهب معَ [غاب سو]. سأتبعكم قريباً
.لاتكذب
.لقد قلت في المرّة الماضية بأنّكَ ستأتي قريباً ولم تفعل ذلك
أولاتصدّقينني، [دال راي]؟
.نعم
...أنا أصدّقك، لكن
.أنا آسفٌ
.يجبُ عليك المجيئُ قريباً
.سأفعل
.لنذهب
.هيّا تعالي
.لنذهب
.هيّا
.سعادتك. - أيّتها الملكةُ -
.شكراً لك على قدومك
هل رأيت أختك تذهبُ؟
.أنا لاأعرفُ إذا ماقمتُ بالأمر الصحيح
.لاتقولي بأنّني قد كنتُ ضعيفاً
،من أجل النجاة من هذا المنصب
.يجبُ عليّ تحملُ مثل هذا الألم
.أنا أعرفُ هذا
...أختي
.قد غادرت بإبتسامة تعلو محياها
...برؤيتها تبتعدُ
.قد جعلني ذلكَ خائفاً أكثر ومرهقاً
.إنّ الأمر طبيعي
،ليسَ بسبب أنّكَ ضعيفٌ
.لكن بسبب أنّكَ بشري
.أن تنفصل عن عائلتك
...أنا أعرفُ جيّداً
.كيفَ هو شعورُ هذا
...الشخصُ الذي يجبُ عليهِ أن يغادر
.والشخصُ الذي يجبُ عليهِ البقاء
.لقد عانا كلاهما من القلوب المفطورة
،يوماً ما، عندما يكونُ هناك سلامٌ
،في يوم ربيع
.زر [غاب سو] وأختك
.أنا أريدُ أن أقابلهم جميعاً أيضاً
...سأتذكّرُ
.وأطلبُ منك الذهابَ لزيارتهم
ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟
.لقد أرسلتني الملكةُ الأرملةُ
هي تحتقرني وهيَ تعتقدُ بأنّ هذا سيسيرُ على أحسن وجه؟
هل هي خائفةٌ من أن أقومَ بالإبلاغ عنها؟
.إنتظري
.يجبُ أن أعلمها لتفكيرها فيّ
،إنّهُ ليسَ بالكثير
...لكنّني أودّ إعطاء
.هدّية للملكة الأرملة
،إذا ماأحببت الهدية
.إستدعها مرّة أخرىَ
هل تتوقعينَ منّي تصديق هذا؟
.أنا أعتذر
.لقد قمتُ بتكرار ماقد قالتهُ سابقاً
...الحقيرةُ الخبيثةُ
.قد أعطتني هدية ضخمةً قبل موتها
...شين تشي سو
...قد نشرَ ملصقات هدفها الإستهزاءُ من الملك
.وقد شارك في مؤامرة الخيانة
.إنّ هذا الأمرَ يشعرني بالقشعريرة
.ليسَ هناك خيارٌ
،من أجل تقوية حكم الملك
.يجبُ عليك إنجابُ طفل قريباً
طفل؟
.نعم. طفلٌ من أجل خلافة الملك
.أنا قريبة من واحدة من الطبيبات
ماذا عن أن نقومَ بجعلها تفحص سعادتك؟
.سأخبرها بأن تأتي غداً
كيفَ أبلي؟
.لديك عدم إنتظام دقات القلب، سعادتك
.نبضك ضعيفٌ وسريعٌ للغاية
.يبدوا بأنّكِ تفتقرين للطاقة، لذلك من المهمّ عليك إستردادها
،مرّة في بضع أيام
.سأقومُ بتقديم مستخلص عشبي لك
.شكراً لك
.لابدّ وأنّهُ شاي الزهر
أويمكنني إلقاءُ نظرة مقرّبة؟
.طبعاً، تفضلي قدماً
،سامحيني، سعادتك
لكن أويمكنني أن أرىَ أوراق الأزهار؟
ماكلّ هذا؟
...أنا أريدُ فقط أن أرىَ إذا ماأنت تشربينَ
.ماهو صائبٌ لك
...أنا لاأعتقدُ بأنّ هناك حاجة
.لتفقّد أوراق الأزهار بالرغم من ذلك
...لقد تمّ
.إعطائها خصيصاً لها من قبل الصيدلية الملكية
أوه، أوقاموا بذلك حقاً؟
يبقىَ، أويمكنني أن ألقي نظرةً عليها؟
.تفضلي قدماً
،سعادتك
.فصلُ رأس [شين تشي سو] سيكونُ في نهاية هذا الشهر
.رجاءً وافق على ذلك
.أنا موافق
ماهي عقوبةُ سيّدة البلاط [كيم]؟
.جرائمها شنيعة بما أنّها قد حاولت إيذائكَ أنت والملكة
.الشنقُ سيكونُ مناسباً للغاية
على أيّة حال، لقد قامت بخدمةِ البلاط عن طريق .الكشف عن جرائم [شين تشي سو]
...ولهذا، يجبُ عليها أن تتلقى أربعين جلدةً
.وأن ترسل لمنطقة الحدود كعبدة
.أنا أوافق
،سعادتك
...لديّ شئٌ لأقولهُ فيما يخصّ
.السيّد [يو هو جون]، أبُ الملكة
.تفضل
...إعترافُ السيّد [يون]
...فيما يخصّ محاولتهُ من أجل قتلك
.خاطئة تماماً
...هل هناك دليلٌ أو شاهدٌ
مامن شأنهِ إثباتُ إدّعاءاتك؟
...نعم، هناك. الرجل الذي تحدّث
،ضدّ السيّد [يون] فيما يخصّ هذه المسألة قد مات الآن
.لكن مايزالُ هناك تسجيل على هذا التصريح
...أنا أتمنى أن يناقش البلاطُ
،إلغاء قضيّة السيّد [يون]
.لذلك وافق على ذلك رجاءً
.سعادتك
.أنا أعتذر، لكنّ السكرتير الملكي [لي] مخطأ
لماذا يجبُ علينا مناقشةُ برائتهِ عندما قد تمّ إثباتُ العكس؟
.لاتستطيعُ أن توافق على هذا
.[السكرتيرُ الملكي [لي] أو السيّدُ [جينبيونغ
.البلاطُ سيناقشُ من يدّعي بأنّهُ محقٌ
نقاش؟
،عندما يتعلقُ الأمر بالكلام
.فستكونُ الغلبة دائماً للسكرتير الملكي [لي]
.إنّهُ لمن الواضح من سيكونُ بجانبهِ سعادتهُ
!سعادتك
.سعادتك، ستكونُينَ مسرورةً
...سعادتهُ قد أمر البلاط
.بمناقشة برائة أبيك
.يجبُ عليّ الحديثُ معهُ حالاً
.سعادتك، الطبيبةُ تتمنى مقابلتك
.دعيها تدخل
.سعادتك
هل هي أخبارٌ سيّئةٌ؟
لماذا أنت متردّدةٌ للغاية؟
،سعادتك، سامحيني على قول هذا
...لكنّ شاي الزهرة الذي كنت تشربينهُ
.معروفٌ بتسببهِ بالعقم
...لكنّ الصيدلية الملكية
...كيفَ أمكن للطبيب الملكي
أن يرسلَ لي مثل هذا الشاي لكي أشربهُ؟
.أنا لاأعرفُ السبب
...لقد سألت في الجوار
،إذا ماكانت أيّ من الوصيات تشربُ هذا أيضاً
.لكن لقد كنتِ أنت الوحيدة المهووسة بشربه
...أويمكنني أن أتجرّأ وأسألك عن المدّة
التي كنت تشربين فيها هذا الشاي؟
آي يونغ؟
.لقد كانت تشربهُ لمدّة لاتقل عن الثلاثة أشهر
ماذا هناك؟
،سامحيني على قول هذا
...لكن شربهُ لمدّة شهر واحد فقط
.سيقومُ بتخريب مجرىَ الدم داخل العروق
.الدمُ المتخدّر سيجعلك عقيمةً
!سعادتك
.سأحضرُ الطبيب الملكي حــــــــــــالاً
.لا، لاتفعلي
.إذا مافعلت، إذاً سعادتهُ سيعرفُ بالأمر
،لكن.... - سعادتك -
لماذا لايستطيعُ أن يعرف سعادتهُ؟
.البلاطُ مستقرّ أخيراً
.أنا لاأريدُ التسبّب بالمزيد من المشاكل
.ولهذا، ولاأحدَ يستطيعُ أن يعرف بهذا
هل تفهمينني؟
.نعم، سعادتك. - نعم، سعادتك -
،[لقد قمتُ بالبحث في كلّ زاوية من مقرّ سكن [شين تشي سو
.لكنّني لم أتمكّن من العثور على ماطلبتهُ
.هل الأمرُ هكذا؟ حسناً. يمكنك الإنصراف
عذر من أجل التمرّد؟
...لديّ دليل على أنّ سعادتهُ
.قد سلّم رسالةً سرّيةً للـ [نورهاتشي] من الـ [آيسين غورو]
دليلٌ على التواصل فيما بينهم؟
.هذا صحيحٌ
...لقد قامَ السكرتيرُ الملكي [لي] بتسليم الرسالة مباشرةً وبشكل سرّي
.لجاسوس يعملُ لدىَ الـ [نورهاتشي] من الـ [آيسين غورو]
.ولقد قمتُ أنا بقطع الطريق عليها
.الملكُ لن يفعل ذلك أبداً
...ماذا ولو كان
هذا من عمل السكرتير الملكي [لي]؟
...هل أنت تقولُ بأنّ السيّد [لي] قد تلاعب بسعادتهِ
عن طريق التواصل معَ [آيسين غورو]؟
،حالما يتمّ الكشف عن الدليل
...موظفو البلاط والطلبة في كامل البلاد
.سيقفون وقفة رجل واحد ضدّ الملك
ماالذي تتمنى تحقيقهُ بينما أنت مسجونٌ في السجن؟
.يمكنُ أن ينجز ذلك بمساعدتكَ
.إذا ماتريدُ أن تأخذَ العرش حقاً، هذه هي
.الخيارُ ملك لك
.ليسَ هناك طريقة في حيازتهِ على الرسالة السريّة لسعادتهِ
.لا، تمهل
.هو لن يكونَ بهذه الثقة إذا ماقام بإختلاق القصّة
ماالذي ستكونُ عليهِ حركتي التالية؟
.فتّشوهُ
.السيّدُ [شين] سيكونُ مسروراً للغاية
.أيّها المهرجُ الوضيعُ
.فقط إنتظر
.سأذهبُ الآن في حال سبيلي
.سعادتك
.يالهُ من أمر مثير للشفقة. لقد أردّتُ مفاجئتك
.لقد قمت بمفاجئتي
لماذا أنت هنا في هذا الوقت من اليوم؟
.لقد أتيتُ لكي أقدّم لك البعض من الأخبار الجيّدة
.هل هو بشأن... - نعم -
.أبوك سيتمّ إعادة تنصيبهِ
...شكراً لك، سعادتك
.لتبرئتك إسم أبي
،أنا أريدُ أخذ كامل المفخرة
.لكنّ السكرتير الملكي قد قامَ بكامل العمل الجادّ
.رجاءً أشكرهُ نيابةً عنّي
.أيّتها الملكةُ
هل هناك خطبٌ ما؟ - عذراً؟ -
لماذا أنت تسأل؟
.لسبب ما، أنت تبدينَ حزينةً
.الأخبارُ الجيّدةُ قد صدمتني
.ربّما هذا هو السبب
.لاتقلق
.أوه، صحيحٌ
.لقد أخذتُ البعض من الكتب لكي نقرأها سويةً
.[لقد نسيتُ بأنّ لديّ أمراً أناقشهُ معَ السكرتير الملكي [لي
.أنا لن أتأخر
.حسناً، سعادتك
.لنتحدّث
عذراً؟
.نعم، سعادتك
.أخبريني الحقيقة
لماذا الملكةُ شاحبةٌ للغاية؟
.سعادتك، رجاءً أقتلني
لماذا تريدينَ منّي قتلكَ؟
...الحقيقة هي
ماالخطبُ؟
.سعادتك
.لقد سمعتُ بشأن شاي الزهر
أوكنتِ ستواصلين صمتك بدون إخباري؟
.أنا آسفٌ
.لابدّ وأنّكِ متألمة أكثر من أيّ شخص آخر الآن
...سأعرفُ من قام بذلك
.وسأجعلهم يدفعون الثمن
.لم أتمكن من إخبارك خوفاً من أنّك ستقولُ هذا
ماالذي تعنيه؟
هل تعرفينَ من قام بهذا؟
.سعادتك
أين هو الطبيبُ الملكي؟
!تعال إلىَ هنا في هذه اللحظة
.سعادتك
.قل الحقيقة
من كان ذلك؟
من الذي جعلك تقدّمُ شاي الزهر للملكة؟
ماالذي... ماالذي تعنيه؟
.أنا حقاً لاأملكُ فكرةً عن ذلك
كيفَ تتجرّأ؟
.سعادتك. أنا أستحقّ الموت
.رجاءً إصفح عن حياتي
من الذي أمرك؟
...لقد كان
.لقد كانت الملكة الأرملة
،عندما شعرت الملكةُ بالمرض الشديد
.إقترحت أنت أن تغادر لكي تستعيد عافيتها
،حالما عادت
.تمّ إعطائها المزيد من شاي الزهر
أوكانت بالكامل فكرةَ الملكة الأرملة؟
.نعم
...لم أتجرّأ على الوقوف ضدّ
.أوامر الملكة الأرملة
أين هو شاي الزهر؟
.هاهو ذا
.سأذهبُ معَ الملك
.أحضر السكرتير الملكي
.سأفعل
.سعادتك
.لقد أصبحت عادةً
.ليس لديك أخلاقٌ أو خجل
هل قرّرت أن تلجأ للعنف؟
...هذا هو شاي الزهر
.لقد أخبرت الطبيب الملكي بأن يعطيهِ للملكة
إذاً ماذا؟
.هناك أمورٌ لايمكنُ مسامحتها
.أمور لايجبُ على البشر القيام بها
.هذا هو مقصدي تماماً
،إذا ماأنتَ قادرٌ علىَ التفكير العقلاني
.لايجبُ عليك مسامحةُ الملكة بهذه السهولة
.لقد ذهبت خارج القصر وعادت كما تريدُ وتبغي
لماذا تكرهينها هكذا؟
.أنا لاأكرهها
.إنّها خطيئةُ الكرة التي لديّ، وليسَ الشخص
.تظاهري بكونك آسفةً على الأقلّ
أوستكونُ قادراً على القيام بنفس الأمر؟
،أمام عائلتي، أبي
،وأخوك، الأميرُ [غيونغين]
أوستكونُ قادراً على التظاهر بالتوبة؟
هل تعتزمينَ التمسك بهذا حتى النهاية؟
ماذا ولو قمتُ بذلك؟
.لن يتركَ لي ذلك خياراً آخر
...الملكةُ الأرملةُ
.سعادتك
.رجاءً إهدأ
.أنت لاتعرفُ شيئاً. إبقى خارج هذا الأمر
.أنا أعرفُ مايحدث
.لذلك إهدأ رجاءً
لماذا أنت تقومُ بإيقافي بينما تفعلُ ذلك؟
.سعادتهُ محق
.واصل
ماالذي كنت على وشك إخباري به؟
.سعادتك، رجاءً توقف
لماذا أنت تخبرني بأن أتوقف؟
.سعادتك
.يالهُ من منظر رائع
...تمثيل للمهرجين في السوق
.لن يكون ممتعاً كهذا أبداً
.سعادتك
،الآن ولاتستطيعُ الملكةُ الإنجاب
.سيكونُ من الأحقّ خلعها
ماالذي تعتقدهُ؟
،إذا ماسيكونُ عليّ ذلك
.سأقومُ بخلع الملكة الأرملة أوّلاً
.تفضل قدماً إذا ماتستطيع
لماذا لم تتمكن من الإمساك بزمام الأمور؟
...أولم تدرك بأنّها قد كانت تنتظرُ
أن تذكر خلعها؟
.نعم، لكن ليسَ لديّ خيار
...يجبُ أن تكون على علم
.بأنّني قد خطّطتُ لخلعها مسبقاً
.لقد كان فقط من أجل سلامة سعادتها
،إذا ماقد قمتُ بالمناشدة من أجل عزلها
.لكنتُ قد حصلتُ على إذنهِ مسبقاً
...لكنّ شعبها لابدّ وأنّهُ قد كانَ سيقومُ بالتمرّد ضدّ ذلك
.ويهاجم البلاط وسعادتها إذا ماقمتُ بذلك
...خطّتي من أجل حمايتهِ
.لكانت قد إنتهت بإيذائهِ
لماذا أنت تخبرني بهذا؟
...الشخصُ الذي أوقفني
.من القيام بمثل هذا الخطأ قد كان أنت
.هذ بسبب أنّني لم أعرف الكثير عن القصر أنذاك
.لكنّني أعرفُ الآن
...لقد أخبرتني ذات مرّة
.بأنّ هناك طريقتان من أجل النجاة في القصر
...وهي إمّا عن طريق الدوس عليهم
.أو تجاهلهم كليّةً
.لقد تركتُ بالخيار الأخير
،من أجل خلع الملكة الأرملة
.فأنت بحاجة لدليل قاطع وشهود
.فوق كلّ هذا، البلاط يجبُ عليه مناقشتهُ
،حالما يتمّ إعادةُ تنصيب أب الملكة
.سأبدأ بالتحضير لذلك
،عندما يحينُ الوقت
،البلاطُ سيقومُ بمناشدة
.لذلك إنتظر حتى ذلك الوقت
.إذاً أسرع
.سأذهبُ لمرافقة السيّد [يو] غداً صباحاً
.السيّد [يو]
!السيّد [يو]
المهـــــــــــــــــــــــــــــــــــرجُ المتــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــوجُ